 |
etIGVIeTACakarTTYlxusRtUvsgÁm?
karTTYlxusRtUv GackMNt;niymn½yfaCa katBVkic©rbs;Gñkkan;GMNac kñúgkarTTYlxusRtUv cMeBaHskmµPaBrbs;BYkeK. Gñkkan;GMNacsMedAcMeBaH mRnIþrdæaPi)al saCIvkmµÉkCn sßab½nhirBaØvtßúGnþrCati nigGgÁkarsgÁmsIuvil (CSOs) .
karTTYlxusRtUvrbs;tYGgÁrdæaPi)al cMeBaHRbCaBlrdæCaBiesscMeBaHRbCaBlrdæRkIRk KWCalT§plEdlTTYl)anBIkarcUlrYm Gnuvtþn_kargarsgÁmrYmKñaTaMgRsugtamEbbRbCaFibetyürvagRbCaBlrdæ nigGñktMNag nigPñak;garrbs;BYkeKEdlRtUv)aneFVI RbtiPUkmµCUn. eKalkarN_mUldæanmYyénRbCaFibetyüKW RbCaBlrdæmansiT§iTamTarkarTTYlxusRtUv ehIytYGgÁsaFarN³man katBVkic©pþl;karTTYlxusRtUv.
karTTYlxusRtUvsgÁm KWniyayGMBIkarKaMRT nig karRbtibtþi TMnak;TMngTTYlxusRtUvedaypÞal;rvag RbCaBlrdæ nig rdæ. vasMedAcMeBaHbNþMúskmµPaB nigynþkarTUlMTUlayCaeRcInbEnßmBIelIkare)aHeqñatEdlRbCaBlrdæGacykmkeRbIR)as; edIm,IeFIV[rdæpþl;karTTYlxusRtUv k¾dUcCaskmµPaBrbs;PaKIrdæaPi)al sgÁmsIuvil RbB½n§pSBVpSay nig tYGgÁdéTeTotkñúgsgÁm Edl elIkkMBs; b¤ sMrbsMrYldl;kic©xitxMRbwgERbgTaMgenH. karTTYlxusRtUvsgÁm k¾GackMNt;niymn½yfaCayuT§saRsþmYy eq<aHeTAkan;karksag[mankarTTYlxusRtUvEdlEp¥kelIkarP¢ab;TMnak;TMng CamYyRbCaBlrdædUcCa kñúgkarEdlRbCaBlrdæ samBaØ nig¼b¤ GgÁkarsgÁmsIuvil cUlrYmedaypÞal; b¤ edayRbeyalkñúgkarsMerc[)annUvkarTTYlxusRtUv.
knøgmk kic©xitxMRbwgERbgEdldwknaMedayRbCaBlrdæ b¤ sgÁmsIuviledIm,IeFVI[rdæaPi)alpþl;karTTYlxusRtUv )andak;bBa©Úl skmµPaBmYycMnYndUcCa kareFVI)atukmµCasaFarN³ karRbqaMgtva: yuT§nakar ts‘Umti sarB½t’manesIubGegát nig bNþwg saFarN³RbeyaCn_. b:unµanqñaMknøgmkenH karBRgIkeRbIR)as;]bkrN_RbmUl nigviPaKTinñn½yedaymankarcUlrYm rYmCamYynwg karbegáIn»kasedIm,I[mankarrYmcMENkBIRbCaBlrdæ¼sgÁmsIuvilCamYynwgrdæ )annaM[Qandl;dMNak;kalfµImYy énkarGnuvtþ karTTYlxusRtUvsgÁm. BYkeKsgát;F¶n;elIkic©snÞna nigkarcrcarCamYyédKUrdæaPi)aledaypÞal; nigEp¥kelImUldæanPsþútag c,as;las;. ]TahrN_ karGnuvtþTaMgenHrYmman karbegáIteKalneya)aysaFarN³ edaymankarcUlrYm karerobcMfvika eday mankarcUlrYm kartamdancMNaysaFarN³ nig karRtYtBinitütamdan nig vaytMélrbs;RbCaBlrdæeTAelIesvasaFarN³.
dUecñH ynþkarTTYlxusRtUvsgÁm bMeBjbEnßm nigelIkkMBs;ynþkarTTYlxusRtUvxagkñúg ¬rdæaPi)al¦ EdlFøab;manknøgmk. ynþkarTTYlxusRtUvxagkñúg ¬rdæaPi)al¦ nigynþkarTTYlxusRtUvxageRkA ¬RbCaBlrdæ¼sgÁmsIuvil¦ GacnwgKYrEtCYyBRgwg KñaeTAvijeTAmk. karTTYlxusRtUvsgÁmrab;bBa©Úlkic©xitxMkñúgkarelIkkMBs;cMeNHdwgrbs;RbCaBlrdæ nigkareRbIR)as;ynþkar TTYlxusRtUvsgÁm EdlFøab;Gnuvtþknøgmk RBmTaMgkic©xitxMTaMgLayedIm,IbegáInRbsiT§iPaBrbs;ynþkarTTYlxusRtUvxagkñúg tamry³ karCMruj[mantmøaPaB nig karP¢ab;TMnak;TMngCamYyRbCaBlrdæ[kan;EtRbesIrCagmun.
eKalKMniténkarTTYlxusRtUvsgÁm KUsbBa¢ak;TaMgsiT§i nigkarTTYlxusRtUvkñúgkareqøIytbrbs;RbCaBlrdæedIm,IrMBwgTuknigFana faskmµPaBrbs;rdæaPi)al KWedIm,IplRbeyaCn_RbesIrbMputrbs;RbCaCn. katBVkic©rbs;mRnþIrdæaPi)alEdlRtUvTTYlxusRtUv cMeBaHRbCaBlrdæmanRbPBmkBIeKalKMniténsiT§iRbCaBlrdæ EdlCajwkjab;EtgmanEcgenAkñúgrdæFmµnuj nig bNþMúÉksar siT§imnusSTUlMTUlay. karpþÜcepþImTTYlxusRtUvsgÁm CYy[RbCaBlrdæyl;GMBIsiT§iCaRbCaBlrdærbs;BYkK nig edIrtYnaTIKaMRT[mankarpøas;bþÚr nig TTYlxusRtUvkñúgkarGnuvtþsiT§iTaMgenaH.
GtßRbeyaCn_énkarTTYlxusRtUvsgÁm
bTBiesaFn_bgðaj[dwgfakarelIkkMBs;karTTYlxusRtUvsgÁmpþl;nUvRbeyaCn_CaskþanuBld¾sMxan;sMrab;rdæaPi)aldUcCakMeNIn elIEpñkRbsiT§iPaB PaBRsbc,ab; RbCaRbiyPaB FnFan nig sßirPaBneya)ay.
ynþkarTTYlxusRtUvsgÁm RtUv)anbgðajfaGacnaM[mankarrIkcMerIndl;kmµviFI nigesvarbs;rdæaPi)al. ]TahrN_ karcUlrYm rbs;RbCaBlrdæenAkñúgdMeNIrkarbegáIteKalneya)ay nigerobcMEpnkar GacnaM[mankarGPivDÆkmµviFI EdlGacqøúHbBa©aMg kan;EtRbesIreTAelIGaTiPaBrbs;RbCaBlrdæ nigkan;EtgaysRmbeTAnwgesckþIRtUvkarrbs;BYkeK. karRtYtBinitütamdanrbs; RbCaBlrdæ GacCYyFanadl;kareRbIR)as;FnFan[)ansmRsb nigpþl;karXøaMemIlsuvtßiPaBedIm,IeCosvagcenøaHRbehag xN³eBlEdlkarvaytémørbs;RbCaBlrdæ Gacpþl;eyabl;RtLb;eTAelIbBaða b¤ karyWty:avkñúgkarpþl;esva RBmTaMgesñI[mannUvbNþMúdMeNaHRsaynana.
bc©úb,nñ rdæaPi)alCaeRcInkMBugmanbBaðaelIEpñkkgVHPaBRsbc,ab;. RbCaBlrdæ)anelIkeLIgGMBIbBaðaGMeBIBukrlYy kMesayelI EpñkkarTTYlxusRtUv nig kgVHkareqøIytbBIrdæaPi)al EdlTaMgenHsuT§swgEtCaehtuplsMrab;kMenInénkarxkcitþrbs;BYkeK. edayELk TMnukcitþrbs;RbCaBlrdæcMeBaHrdæaPi)alnwgekIneLIg enAeBlEdlBYkeKmanGarmµN_fa BYkeKGacbeBa©jmtieyabl; nig XøaMemIlskmµPaBrbs;rdæaPi)al nigenAeBlEdlrdæaPi)alsþab; nigeqøIytbeTAnwgbBaðaEdlBYkeK)armÖ. ynþkarTTYl xusRtUvsgÁm GacedIrtYnaTIy:agsMxan; kñúgkarelIkkMBs;CMenOTukcitþ nigPaBRsbc,ab;rbs;rdæaPi)al.
kMenInénRbsiT§iPaB nig karelIkkMBs;PaBRsbc,ab;GacnaM[manRbCaRbiyPaB nig karKaMRTdl;rdæaPi)alkan;EtxøaMgeLIg. RbCaBlrdæEdlTTYl)anB½t’maneRcInGMBIeKalneya)ay fvika cMNay esva nig karGnuvtþkargarrbs;rdæaPi)al PaKeRcInEtg manninñakargakeTArkkare)aHeqñat ehIyTMngnwgeRCIserIsebkçCnEdlBYkeKmanGarmµN_faKYr[Tukcitþ nig GacbMerIRbeyaCn_ rbs;BYkeK)anRbesIrbMput.
karelIkkMBs;karTTYlxusRtUvsgÁm k¾GacnaM[mankMenInFnFanrbs;rdæaPi)alpgEdr KWTaMgFnFanEdlTTYl)anBIm©as;CMnYy GnþrCati ¬EdlkMBugesñIrsMu b¤ TamTar[manynþkarelIkkMBs;karTTYlxusRtUvsgÁm¦ nigFnFanEdlTTYl)anBI RbCaBlrdæ Edlbg;Bn§.
CacugeRkay karelIkkMBs;karTTYlxusRtUvsgÁmGacrYmviPaKTandl;sßirPaBneya)ay nigsnþiPaB. haniP½yénGsßirPaB nwgekIneLIgenAeBlEdlRbCaBlrdæxVHTMnukcitþeTAelIrdæaPi)al enAeBlEdleKKitfa rdæaPi)alKWCardæaPi)alEdlBukrlYy b¤ minpþl;kareqøIytb b¤ enAeBlEdlrdæaPi)alxkxanmin)anpþl;esvamUldæanEdlRbCaBlrdæRtUvkar. skmµPaBmYycMnYndUcCa karRbqaMgtvaCasaFarN³ )atukmµtampøÚv nigkUdkmµ nwgekItmaneLIgenAeBlEdlxVHbNþajsMrab;kic©snÞna nig karcrcar EdlRbkbedayPaBsßabna. ynþkarTTYlxusRtUvsgÁmbegáItnUv»kassMrab;kic©snÞna nigkarcrcaredIm,Ipþl;B½t’man nig Rbkb edayPaBsßabnarvagRbCaBlrdæ nigrdæaPi)al RBmTaMgkMNt;eTAelIdMeNaHRsayEdlmankarÉkPaBBIPaKITaMgsgxag Edlktþa TaMgenHrYmcMENkEklMGdæaPi)al nig BRgwgsßirPaBneya)ay[kan;EtRbesIreLIg.
GtßRbeyaCn_KnøwHénkarTTYlxusRtUvsgÁm
- GPi)alkic©manPaBRbesIreLIg
- karkat;bnßyPaBRkIRk
- sMelg nig karpþl;GMNacdl;RbCaBlrdæenAkMritm:aRkU CaBiesssMrab;RbCaBlrdæRkIRk
- elIkkMBs;tmøaPaB
- kat;bnßyGMeBIBukrlYy
- BRgwgmUlFnsgÁm
- BRgwgkMEnTMrg;vis½ysaFarN³ nig vimCÄkar
haniP½yénkarTTYlxusRtUvsgÁm
karelIkkMBs;esckþIrMBwgTukrbs;RbCaBlrdæ KWCacMNucmUldæanenAkñúgkarpþÜcepþImTTYlxusRtUvsgÁm. karTTYlxusRtUvsgÁm GacRbRBwtþeTA)anenAeBlEdlRbCaBlrdæyl;dwgGMBIsiT§irbs;BYkeKehIyBYkeKRtUvecHrMBwgTuknigTamTa[tYGgÁvis½ysaFarN³ eKarBsiT§iTaMgGs;enaH nigbMeBjtYnaTIrbs;BYkeKkñúgnamCamRnþIsaFarN³BitR)akd. RtUvpþl;karykcitþTukdak;edIm,IFanafa karrMBwgTukTaMgenaHmanPaBR)akdniym nig smehtupl. karpþÜcepþImTTYlxusRtUvsgÁm KYrsgát;F¶n;eTAelI TaMgsiT§inig krNIykic©rbs;RbCaBlrdæ nig CYyRbCaBlrdæ[GPivDÆkaryl;dwgc,as;las;mYyGMBIktþaRbQm nig ]bsKÁEdlrdæaPi)al CYbRbTH tamry³karEckrMElkB½t’man nig kic©snÞna.
kñúgkarEsVgrkkarTTYlxusRtUvEtgmanhaniP½yeTAelITMnas; b¤ \riyabTcMrUgcMras;. cMNucKnøwHmYyén yuT§saRsþTTYlxusRtUv sgÁm KWelIkkMBs;yuT§saRsþsßabna eRkABIkarecaTRbkan; b¤ dak;BakübNþwg edIm,IEsVgrkdMeNaHRsayCasmUhPaB. ]TahrN_ sÞÚDIeyafkXIgRdaM (Talking Drum Studios) enA esora:eLGug (Sierra Leone) dMeNIrkartamry³viTüúshKmn_ edIm,I elIkkMBs;karTTYlxusRtUvrbs;rdæaPi)albEnßmeTotkñúgvis½yGb;rM ]sSahkmµEr: nigemeraKeGds_¼CMgWeGds_ RBmTaMgKaMRT dl;yuT§saRsþshRbtibtþikaredIm,IedaHRsaybBaðasgÁm. enAkñúgbribTEdlmanPaBresIbCaBiess b¤ mankarecaTRbkan;Epñk neya)ay kareRbIR)as;GñksRmuHsRmYlEdlRbkbedayviC¢aCIv³ GñksRmbsRmYl b¤ GñkÉkeTsEpñkRKb;RKgTMnas; GacCaman sar³RbeyaCn_.
RbsinebIxVHqnÞ³neya)ayb¤karRBmTTYlykBitR)akdnwgmanhaniP½yRtg;fatYGgÁvis½ysaFarN³nwgRtwmEtpþl;esvabnÞab;bnSM dl;yuT§saRsþTTYlxusRtUvsgÁmb:ueNÑaH ehIyk¾nwgminseRmc)annUvlT§plCak;lak;GVImYyenaHEdr. yuT§saRsþmYyedIm,ICMnH haniP½yenH KWRtUvdak;bBa©ÚlkarXøaMemIlsuvtßiPaBeTAkñúgkarerobcMynþkarTTYlxusRtUvsgÁm ]TahrN_ ³ karÉkPaBKña c,as;las;eTAelIeKalkarN_ENnaMGMBIkarcUlrYm c,ab;kñúgkarP¢ab;TMnak;TMngskmµPaB karRtYtBinitü nig kartamdan. yuT§saRsþry³eBlEvgmYyeTot EdlcugeRkaynwgpþl;nUvlT§plkan;EtRbesIrenaH KWelIkkMBs;karRBmTTYlykrbs;rdæaPi)al [manPaBkan;EtRbesIrCagenH. karN_enHGaceFVIeTA)anedaykMNt;GtþsBaØaN nigbMb:nsmtßPaBbEnßm dl;eCIgÉkEpñk TTYlxusRtUvsgÁmkñúgvis½ysaFarN³EdlBitCamanCMenO nigmanqnÞ³KaMRTdl;yuT§saRsþ RBmTaMgvinieyaKeBlevla nig famBl kñúgkarGb;rMtYGgÁrdæaPi)alGMBIGtßRbeyaCn_Cak;EsþgényuT§saRsþTTYlxusRtUvsgÁm EdlrYmmandUcCa karsakl,gbgðaj kñúgRbeTs nig kmµviFIpøas;bþÚrbTBiesaFn_ eRkARbeTs b¤ TsSnkic©sikSa.
karpþÜcepþImTTYlxusRtUvsgÁm CaBiessRbsinebIBMuRtUv)anBnül; nig erobcMTukCamun edaymankarcUlrYm eTenaH GaceFVI[)at; TMnukcitþ b¤ KMramkMEhgdl;tYGgÁrdæ b¤ Gñkpþl;esva. dUecñH caM)ac;RtUv[mankarcUlrYmskmµBItYGgÁrdækñúgkarécñ nig erobcMkar pþÜcepþImTTYlxusRtUvsgÁm edIm,IepþatykcitþTukdak;dl; karbegáIt ¼ elIkkMBs;eRKOgelIkTwkcitþsMrab;karTTYlxusRtUv nig dak;bBa©ÚlnUvynþkarpþl;rgVan; nigkardak;TNÐkmµ.
haniP½yKnøwHénkarTTYlxusRtUvsgÁm
- elIkkMBs;esckþIrMBwgTukrbs;RbCaBlrdæ
- xVHnirnþrPaB b¤ sßab½nnIykmµ
- ynþkarTaMgLayGacnwgmineFVI[esvamanPaBRbesIreLIgenaHeLIy
- CMerAénkarcUlrYmrbs;RbCaBlrdæGacRtwmEtesI²b:ueNÑaH
- GacmankarcUlrYmBIGgÁkarminEmnrdæaPi)alEdl {mankarRbRBwtþl¥} GñkGaCIB nig Gñkneya)aykNþalmYyRkumtUcb:ueNÑaH
karTTYlxusRtUvsgÁmenAkm<úCa
karTTYlxusRtUvsgÁm rab;bBa©ÚlcegáaménkarGnuvtþ nigyuT§saRsþTUlMTUlaymYycMnYn. skmµPaBTTYlxusRtUvsgÁm Gac pþÜcepþImeLIgedaycegáamtYGgÁTUlMTUlaymYy ¬]> RbCaBlrdæ GgÁkarsgÁmsIuvil mRnþIrdæaPi)al b¤ Gñkpþl;esvasaFarN³¦ EdleRbIR)as;yuT§saRsþedayELkBIKña ¬]> karRsavRCav karRtYtBinitütamdan karerobcMEpnkaredaymankarcUlrYm karGb;rM RbCaBlrdæ karRKbdNþb;RbB½n§pSBVpSay karksagsamKÁIPaB¦ nigGacykeTAGnuvtþTaMgfñak;mUldæan nigfñak;Cati nigRKb; dMNak;kalénvdþrbs;eKalneya)aysaFarN³ nigkarRKb;RKgcMNay. ebIeTaHbICakarpþÜcepþImTTYlxusRtUvsgÁmenAkm<úCa enA manPaBekµgx©Iy:agNakþI k¾manbTBiesaFn_TTYlxusRtUvsgÁm¬kñúgRTg;RTaytUc¦mYycMnYn nigcMNab;GarmµN_RBmTaMgskþanuBl KYr[kt;sMKal;edIm,IBRgIk nigelIkkMBs;skmµPaBrbs;RbCaBlrdæ¼ GgÁkarsgÁmsIuvilenAkñúgvis½yenH. kic©xitxMPaKeRcIn KWsßitenAkMritfñak;XMu nig EtgBak;B½n§eTAnwgskmµPaBCMuvijbBaðatamvis½y dUcCa bBaðadIFøI ensaT FnFanéRBeQI .l.
dUcKñapgEdrenaH k¾mankmµviFIkMBugdMeNIrkarEdleRbIR)as;]bkrN_TTYlxusRtUvsgÁmdUcCa b½NÑraykarN_rbs;RbCaBlrdæ kartamdanfvika nigkarerobcMEpnkaredaymankarcUlrYm. RtUvkar[begáItTMnak;TMngrvag nigkñúgbNþacMeNamkic©xitxMTaMgGs; enaH. RtUvkar[mannUvdMbUnµanbEnßmeTotBIGñkÉkeTs CaBiessdMbUnµaneTAelIKMrUepSg²KñaBIkñúgtMbn;. ebIeTaHCadUecñHkþI GnþraKmn_cugeRkay KWRtUvTTYlB½t’manBIcMeNHdwg nig KuNtMélkñúgmUldæanvij.
karbUksrubkargarGPivDÆRbcaMqñaMrbs; CDRI {KMnitsþIBIkarTTYlxusRtUv³ karBicarNaeTAelIkrNIRbeTskm<úCaBRgwgesckþI RtUvkarkñúgkarP¢ab;kic©xitxMrbs;RkumRbCaBlrdæ nigGgÁkarshKmn_ edIm,ICMrujkarsikSaeronsURt nig karpøas;bþÚbTBiesaFn_Kña eTAvijeTAmk. lT§plxagelIk¾TTYlsÁal;esckþIRtUvkarkñúgkarGPivDÆ {smtßPaBkñúgkarbegáItKMrU nig karGnuvtþkarTTYlxus RtUvEdldUcKñaeTAnwgKMrUGnþrCati EdldMeNIrkareTA)anRBmTaMgRtUvyl; nigEksRmYlKMrUTaMgenaH[RsbeTAnwglkçN³neya)ay kñúgRsuk.}
dMeNIrkarkMENTMrg;neya)ay nigvimCÄkarkñúgeBlbc©úb,nñpþl;nUv»kasd¾sMxan;dl;karelIkkMBs;karpSarP¢ab;TMnak;TMngCamYy RbCaBlrdæ nig karTTYlxusRtUvsgÁm. karbegáItRkumRbwkSaXMu¼sgáat;kñúgqñaM2002 pþl;skþanuBly:agsem,Imkñúgkar {eFVI[rdæaPi)alxitCitRbCaCn} nigbegáItkarR)aRs½yTak;TgpøÚvkarmYYyrvagRbCaCn nigsßab½nrdæaPi)al. vimCÄkarpþl;lT§PaB y:agsMxan;kñúgkarbegáInkarR)aRs½yTak;Tgrbs;GgÁkarsgÁmsIuivilCamYyGaCJaFrmUldæan edaycUlrYmenAkñúgkic©RbCMuBiPakSar bs;RkumRbwkSaXMu¼sgáat; rYmviPaKTandl;karBiPakSaGMBIbBaðaGPivDÆn_kñúgmUldæan b¤ bBaðaCak;lak;EdlXMu¼PUmikMBugRbQmmux RBmTaMgcUlrYmenAkñúgdMeNIrkarsMerccitþ. knøgmk kMriténkarcUlrYmrbs;RbCaBlrdæ enAkñúgkic©RbCMuRkumRbwkSaXMu¼sgáat; manPaBKYr[kt;sMKal; ehIycMNab;GarmµN_ nig qnÞ³rbs;GgÁkarsgÁmsIuvil kñúgkarksagkarR)aRs½yTak;TgCamYyGaCJaFr k¾ KYr[kt;sMKal;pgEdr.
karKaMRTdMeNIrkarvimCÄkarEdlkMBugEtbnþRbRBwtþeTA KWCayuT§saRsþsMxan;mYy edIm,IelIkkMBs;[mankarpSarP¢ab;TMnak;TMng RbCaBlrdæ nwgkarTTYlxusRtUvsgÁm. ktþaRbQmsMxan;²rYmman³ karGPivDÆsmtßPaB nig CMnajrbs;emXMu nigRkumRbwkSaXMu nigbnþCMrujsiT§iGMNac RBmTaMgFnFanrbs;rcnasm<½n§rdæaPi)almUldæan. GaTiPaBCak;lak;BITsSnvis½yTTYlxusRtUvsgÁm rYmman³ GPivDÆn_ynþkarEdltMrUv[mankarcUlrYm nigCMnajrbs;RkumRbwkSaXMu¼sgáat;RBmTaMgGnuvtþkargar ¬tamry³karbNþúH bNþalkMENTMrg;sßab½n nigeRKOgelIkTwkcitþ¦ edIm,IbEgVsßanPaBbc©úb,nñEdlkarTTYlxusRtUv {fñak;elI} rbs;GaCJaFrmUldæan cMeBaHemdwknaMKN³bkS nigGaCJaFrrdæaPi)alkNþal RKbdNþb;eTAelIkarTTYlxusRtUv {fñak;eRkam} cMeBaHmNÐlRKb;RKg rbs;xøÜn.
ÉksareyagsMrab;EsVgyl;bEnßmGMBIkarTTYlxusRtUvsgÁm sUmGanÉksardkRsg;BIesovePAsþIBIkarTTYlxusRtUvsgÁm CMBU2 ³ karTTYlxusRtUvsgÁm³ etIBaküenHmann½yy:agdUcemþcsMrab;FnaKarBiPBelak?